...يه ليست از هرچيزي که الان ميخواي، دُرُست کن
و براي 25 سالِ بعدِ زندگيت که ميخواي بگذروني، نقشه بکِش
خيلي آروم، مرحله به مرحله
متوجه هستم چي ميگي
،ولي من هنوز بهت نگاه ميکنم و تو همين الان، تمامِ اينا رو داري
و تو هنوز نشستي اينجا و داري با يه شريک کار ميکني
اونم توي شهري که داري زندگي ميکني ...و روي کاري که همينطور داره پيچيده تر
از اوني ميشه که فکرش رو ميکردي
پس من ميدونم که تو هنوز داري يه سري کاراي بزرگ انجام ميدي
من بايد برم
فردا ميبينمت
گروهِ تعميرات، فردا ساعتِ 6 صبح، مياد توي تونل
من بايد طرفاي ساعتِ 5:30 برگردم توي سوراخ
،به محضِ اينکه نگهبانها رفتن تو بايد زود بهم خبر بدي
نبايد دير کني_ من نگرانِ کارِ خودم نيستم_
من نگرانِ اينم که چطوري ميخواي گاوصندق رو توي نيم ساعت، باز کني
...ميدوني، يعني
اصلاً امکانش هست؟_ اينجا فيزيک حرفِ اول رو ميزنه_
چقدر زمان ميبره؟_ حداکثر، 12 تا 15 دقيقه_
حداکثر 15 دقيقه؟
خيلي خب، باشه
،پس اگه ساعتِ 5 پيشِ صندق باشي ساعتِ 5:15 دقيقه، عصا رو در اختيار داري
اصلاً مشکلي نداري_ ساعتِ 5:30 دقيقه هم برميگردم توي سوراخ_
تو سيستم رو از نو راه اندازي ميکني_ عاليه_
.من کارم رو وِل ميکنم ميتونم اينجا ببينمت
...ميتونيم بريم پيشِ "مَکس"، يا من ميتونم_ ما اون پُشت همديگه رو نميبينيم_
پس بعدش پيشِ "مَکس" ميبينمت_ نه_
.تو شيفتت رو تموم ميکني من ميرم پيشِ "مَکس". اون کاراش رو انجام ميده
.پولِ ما رو ميده و ما هيچوقت همديگه رو نميبينيم
نه، بيخيال، فراموشش کن. من ميخوام "همراهِ تو بيام پيشِ "مَکس
ما باهم عصا رو تحويل ميديم_ نه اينطور نيست_
گوش کن. من اينکار رو با تمامِ جزئياتش بزنامه ريز کردم
حالا که ديگه آخرشه، منو نذار کنار
اينکار رو نکن_ به من گوش کن_
تو اگه يه کارِ غيرِ عادي انجام بدي، گير ميافتي
ميفهمي چي ميگم؟ عاقل باش. شيفتت رو تموم کن
رئيس تويي_ خيلي خب_
اِستيوِن"، اينا رو از يه توليد کننده گرفته"
قابلِ رَديابي نيستن
.يه چيزايي شنيدم ميگن "مَکس" با "تِدي ساليدا" مشکل داره
دنبالِ انجامِ يه کارِ بزرگه، که شَرِش رو کم کنه
تو اينجوري شنيدي؟
شايد بايد بيخيالِ اين يکي بشي
اين پايين چکار ميکني؟
.يا عيسي مسيح قَدِ خري ترسونديم
خودت اين پايين چکار ميکني؟
دستت با "تِدي ساليدا" توي اينکار توي يه کاسه ست؟
"چي؟ "تِدي ساليدا؟_ آره_
چرا همچين حرفي زدي؟_ يه نفر رو بيرون از اينجا ديدم_
بنظرم اومد که شبيهش باشه
چقدر از اين پول رو ميخواي بدي بهش؟
چهار ميليون
ببين، فکر ميکني خبرِ اين قضيه از کجا به من رسيد؟
فکر کردي توي برمودا اينو فهميدم؟
تو چِت شده؟
اون چي ميدونه؟
در چه مورد؟_ در موردِ اينکه ما چکار داريم ميکنيم_
هيچي. بهش گفتم يه چيزي پيدا کردم ...که 8 ميليون ميارزه
و سودش رو تقسيم ميکنيم، همين
"تو واقعاً اين عصا رو چقدر ميخواي بفروشي، "مَکس؟
سي ميليون دلار
خداي من، "مَکس"، چه فکري تو سَرِته؟
من چه فکري ميکنم؟ همون فکري که خودت ميکني
اينکه چطوري خودمون رو از اين زندگيِ نِکبتي، نجات بديم
شانس اومد سارغم، منم گرفتمش
همه چيز به خوبي تموم ميشه_ نه نميشه_
منظورت چيه نميشه؟_ نميشه. گَندِش در مياد_
فايده نداره_ صبر کن. يه لحظه صبر کن
اين کار کاملاً پاکِ پاکه_ نگرانِ چي هستي؟_
خداي من، اينجا پاي من گيره، نه تو
...من نميام يه همچين ريسکِ بزرگي با زندگيم بکنم
بعدشم بيام تمامِ پول رو دو دستي تحويلِ "تِدي ساليدا" بدم
تو فکر کردي، پولت رو نميگيري؟
ببين، دوتا چيز هستن که بايد بدوني
اول اينکه تو تا قرونِ آخرِ پولت رو ميگيري
و بله، "تِدي"، يه چيزايي ميدونه
ميدونه؟_ گفتم که، يکم ميدونه_
يعني بهم دروغ گفتي؟_ آره، دروغ گفتم، از اين اتفاقا ميافته، مَرد_
اي خــدا
من بخاطرِ خودم و خودت دروغ گفتم
بايد يه چيزي ميگفتم که مثلِ هميشه بکِشونمت توي کار
متاسفم، ولي من اينکار رو نميکنم
يه درِ کوچيکه. بازش کن. عصا رو در بيار
در رو ببند. تمام
مزخرف خيلي از بغلش در اومده
اون چيه؟
خريدار
،خيلي ساده ست. وقتيکه عصا رو گرفتي بهش زنگ بزن
اون پيشِ فرودگاه، 30 مايليِ خيابونِ "لاورنس" ميبينتت
يه شهرِ کوچيکي به اسمِ "سَنت کروا" اونجا هست
،تو عصا رو ميدي بهش اون هم پول رو ميده بهت
تو سَهمِت رو بردار و بقيه ش رو بفرست براي من
،منم سهمِ "تدي" رو ميدم بعدش شُتُر ديدي نديدي
ريسکِش خيلي بالاست
نميتونم
تو نميدوني داري چکار ميکني
ميدوني چند ساله ما همديگه رو ميشناسيم؟
بيست و پنج سال
ميخوام يه چيزي بهت بگم
براي اولين بار توي زندگيم، ترسيدم
.نميدونم چرا ...قبلاً تا حالا نترسيده بودم
"ولي حالا ميترسم، "نيک
.و در موردِ "تدي" هم حق با توست اون اگه بتونه از وسط دو شقه م ميکنه
...اگه پولش رو بهش ندم، اون
...رفيق، اون
هي، نه، نه، نه، منو توي اين يکي تنها نذار
از پسش بر نميام، رفيق
نميتونم... ديگه نميتونم جلوش بايستم
به کمک احتياج دارم
خيلي خب، باشه
اميدوارم بازيم نداده باشي
ميرم پايين يه نگاهي به برق بندازم
چقدر تجهيزات داري؟_ بفرماييد_
ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد_ "اشکالي نداره، "برايان_
بيا داخل_ بخاطرِ راديومه_
هي، اين همه هياهو براي چيه؟_ "نگران نباش، "دَني_
دارن وسايلِ پايين رو تقويت ميکنن_ براي چي؟_
دارن يه چندتا دوربين توي زيرزمين ميذارن_ فکر کردن انگار ميخوايم گُمِش کنيم_
چي رو گُم کنيم؟_ همون شيء توي پايه ي پيانو_
همون چيزِ طلاييِ بزرگ؟_ آره، يه جور گنجِ مليه فرانسويه_
بهش ميگن، عصا_ يه متخصص، اون عکس ها رو گرفت_
حالا همينجور از اداره ي مرکزي زنگ ميزنن
سلام، منم. آره، يه مشکلي داريم
،اونا يه دوربين، بالاي دربِ اصلي گذاشتن اينجا رو پوشش ميده
يکي هم اينجا گذاشتن که سرتا سرِ قسمتِ مياني رو پوشش ميده
يکي هم گذاشتن، فقط مخصوصِ صندوق
که کلِ قفس رو ميتونه ببينه
...اين دوربين رو که مخصوصِ صندوق گذاشتن
چقدر از زمين و چقدر از سقف ارتفاع داره؟
احتمالاً 10، 12 فوت از زمين
.چهار فوت از سقف فکر کنم کارمون تمومه
...خب، بذار ببينم
...وقتي من اينجام
،وقتي من از اينجا گذشتم، دوربين رو قطع ميکني بعد دوباره وصلش ميکني
،بعد وقتي من اينجا آماده شدم ...دوباره قطعش ميکني
و من اينجا کارم رو شروع ميکنم
من که زياد مطمئن نيستم، مَرد
الان ديگه اونا ميدونن چيزه با ارزشيه واسه همين خيلي سريع خودشون رو ميرسونن
.ما شانسِ ديگه اي نداريم يا حالا ميريم يا هيچوقت
سلام، "دوگ"، سلام
"سلام "هنري_ "سلام "برايان_
خيلي ممنون_ خواهش ميکنم_
"سلام "دَني_ "سلام "برايان_
اوه، نگاش کن. چه کفشاي جديدِ قشنگي
آره. آره، مامانم برام خريده
اوه، مامانت برات خريده؟_ فکر کنم دوست دختر پيدا کردي__
."نه، دختري در کار نيست، "دَني خيلي بَدي تو
خب، تو و اين کفشاي جديدت ميتونين تا ساعتِ 6، امشب کمکم کنين
قراره کفِ تمامِ کافه تريا رو برق بندازيم
تو آشغالا رو ببر، منم وسايل رو ميارم
تا 15 دقيقه ديگه اونجا ميبينمت
پونزده دقيقه. باشه
باشه، من آشغالا رو ميبرم، "دني". باشه؟ "خداحافظ، "اندرو
.خداحافظ اون کفش ها خيلي بهت ميان
آره، خيلي ممنون. خودم ميدونم
"مواظبِ پله ها باش، "برايان
مواظبم، خيلي ممنون
"خيلي خب، خيلي خب، "دني
حدس بزن وقتِ چيه_ نميدونم_
"آره، ميدوني، "دني وقتِ نهاره
باشه، الان بهت ميگم چکار کني
،نظرت چيه، به کارمون ادامه بديم اون طرف رو هم تموم کنيم، ها؟
نه، "دني". چرا؟
بعدش ميتونيم بقيه ي روز رو استراحت کنيم و کلوچه بخوريم
زياد طول نميکِشه. فقط کم ديگه رقيق کننده قاطييش کن
اون وقت مثلِ روغن، شفاف ميشه
دني"، متاسفم"
اشکالي نداره. ولش کن. من تميزش ميکنم
ميرم يکم ديگه رقيق کننده بيارم_ نيازي نيست_
ميرم يکم ديگه بيارم_ باشه_
ميدوني کجاست؟ طبقه ي هم کف_ باشه_
ميدونم توي کدوم کُمُده؟
آماده ي رفتنم. آماده ي رفتنم
لعنتي
تو اونجايي؟ من سرِ جاي خودم هستم
من اومدم. تو اونجايي؟_ من اينجام. داره دير ميشه_
ميدونم. گير کرده بودم
،من قبلاً تمامِ چيزا رو مرتب کردم ولي چند لحظه بهم وقت بده
.خيلي خب، من الان کُدها رو وارد کردم فقط منتظر بمون
حل شد
چند ثانيه ديگه صبر کن
امنه. برو داخل
.من توي قفسِ اول هستم تکرار ميکنم، من توي قفسِ اول هستم
راهِت بازه
من آماده م. قطعش کن_ خيلي خب، با علامتِ من_
برو
رسيدم
بفرماييد
،عاليه. وقتي رسيدي به موقعيتِ دوم خبرم کن
لعنتي
در چه حالي؟_ چيزي نمونده_
تو ميدوني "برايان" کجاست؟
خبر ندارم
من حاظرم
چند لحظه وقت ميخوام. صبر کن
من آماده م. دوربين رو قطع کن. تکرار ميکنم
من آماده م. دوربين رو قطع کن
بايد برم. بايد برم
چه خبره؟ چي شده؟
يه نفر اينجاست. يه نفر اينجاست
يه لحظه تحمل کن
منتظر بمون. الان برميگردم
خيلي خب
جک"، کجايي؟"
"جک"، جواب بده، "جک"
جک"، اونجايي؟"
.من دارم برميگردم تکرار ميکنم، من دارم برميگردم
برگشتم. برگشتم_ خيلي ديره_
دارم برميگردم_ نه، دير نيست. اوضاع خوبه_
آماده ي رفتن شو
با علامتِ من
برو، برو، برو
اين دستگاه، چه مرگش شده؟
.هي، انقدر نزن روش اتصالاتش رو چک کن
چيزي ميبيني؟_ نميدونم_
.زنگ بزن بهشون "زنگ بزن به "آيرونکلد_
که مثلِ احمقا بنظر بيايم؟_ برام مهم نيست. زنگ بزن_
شايد مربوط به يکي از تجهيزاتِ توي زيرزمينه
باشه. متشکرم
يه نفر تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا
کجايي، پسر؟
،اگه تکون بخوري، يا صدايي ازت در بياد ميکُشمت
ميفهمي چي ميگم؟
برگرد
صدات در نياد
اي کاش نميامدي اين پايين، مَرد
.برو اونطرف. برگرد زود باش. برو. برگرد
برو اونطرف. در رو باز کن
بازش کن
برو داخل
منو ببين
.تو مَردِ خوبي هستي نميخوام بهت آسيبي برسونم
ولي اگه سعي کني، صدايي در بياري يا بخواي درب رو باز کني، اينکارو ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
.همونجا بمون و آروم باش تا مشکلي پيش نياد
نميخوام صبر کنم
ميخوام تو و "تامي"، همين الان بريد توي زيرزمين
بيخيال، "اندرو". دارم اينو نگاه ميکنم
لئونارت"، خواهش ميکنم"
تامي"، برو دنبالِ "فيليپ"، باهم بريم" دوباره زيرزمين رو چِک کنيم
همونجا صبر کن
زده به سَرِت؟_ کوله پشتي رو در بيار رو بذارش زمين_
آآ، بيخيال_ کوله پشتي رو در بيار و بذارش زمين_
اينکارو نکن_ درش بيار و بذارش زمين_
خواهش ميکنم، اينکارو نکن_ با من بحث نکن_
درش بيار و بذارش زمين
نميتونم. نميتونم
.گلوله ي بعدي رو ميزنم توي زانوت وقتِ اين مسخره بازيا رو ندارم
.بعداً ميتونيم روي جزئياتش، باهم کار کنيم ولي الان ميخوام با اون عصا برم
حالا، درش بيار و بِدِش به من
خيلي آروم، بذارش زمين
حالا، برو عقب. برو عقب
ماسکِت رو در بيار_ چي؟_
درش بيار
من وقتِ بازي کردن رو ندارم. درش بيار
بندازش اونجا
بيا اين وسط
بيا اين وسط. درسته
اگه از همون اولش، فقط يکم بهم احترام ميذاشتي کار به اينجا نميکِشيد
فقط يکم احترام_ اين يه حرکتِ کاملاً احمقانه ست_
واقعاً؟ چرا؟_ ما همه باهم تا اينجا اومديم_
داري چکار ميکني؟ ...فقط برو بالا و شيفتِت رو
اين يه کارِ خيل بزرگه. بايد جدي بگيرمش
ميدوني من در موردِ اون نصيحتِ احمقانه ت چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم تو اون مزخرفات رو بهم گفتي ...که يه سهمِ گُنده از
،کاري ببَري که از همون اول من برنامه ريزيش کردم
فکر کردي من احمقم، نميبينم که تو و "مَکس" چکار داريد ميکنيد؟
منظورم اينه که، اون چقدر ميخواد بهت بده؟ پنج، شيش ميليون؟
بگو که اين حقيقت نداره
ميبيني، الان ديگه فايده نداره
،از کمکت ممنونم ولي بايد منم داخلِ آدم حساب ميکردي
حالا بايد شانسم رو امتحان کنم
.فقط همونجا بمون. همونجا بمون هيچ مشکلي پيش نمياد
...حالا دوتا انتخاب داري. ميتوني بري توي تونل
يا لبخند بزني به دوربين
اندرو"، چه اتفاقي افتاده؟"
بريد پايين! بريد توي زيرزمين
!ازمون دُزدي کردن !بهمون دستبُرد زدن
!هنري" عجله کن! برو بيرون" منتظرِ پليس باش
بريم! بريم! بريم! بريم
از اينطرف، از اين طرف
اون توي تونله_ کجاست؟_
پيداش کن
از اين پُشت_ باشه_
عجله کنيد! بيايد! بيايد
!"اندرو"_ اوه، لعنتي_
اندرو"، آتيش سوزي شده؟"_ چيزي نيست_
دَني"، کجاست؟"_ فقط از اينجا برو بيرون_
باشه_ بيرون منتظر بمون_
فقط بيرون منتظر بمون_ باشه، خداحافظ_
صبر کن، "برايان"، صبر کن
"برگرد، "برايان
!برايان"ـه! کارِ "برايان"ـه
تو "برايان" رو نديدي؟_ اون حالش خوبه! بيرونه_
نه! خداي من، کارِ اونه
چيزي نيست. چيزي نيست
توجه کنيد. اتوبوسِ به مقصدِ "آلباني"، نيويورک تا 5 دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه
بله؟
هي، تونستي فرار کني؟_ کونِ لَقِت_
بيخيال. فقط ميخواستم مطمئن بشم سالم از اونجا اومدي بيرون
ميدونستم از دستشون فرار ميکني
در هر حال، منم تقريباً رسيدم خونه
اوه، جداً، ها؟ از اين بابت مطمئني؟
،ببين، هر فکري که توي سَرِته فقط بيخيالش شو، باشه؟
اين جريان ديگه تموم شده و تو هم بايد قبولش کني
هنوز تموم نشده، چون تو نميدوني داري کجا ميري ولي من ميدونم
تو اصلاً هيچي حاليت نيست_ تو ميدوني داري کجا ميري؟_
من تا 5 دقيقه ديگه رفتم و تو حتي نميتوني تصور کني کجا ميخوام برم
تو هيچي نداري_ تو ميدوني من چي دارم_
تو فقط نميتوني با اين حقيقت رو به رو بشي که من شکستت دادم
اوه، جداً؟ تو چي داري؟ها؟ تو چي داري؟
تو ميدوني من چي دارم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
از کِي اين فکر به ذهنت رسيد که بهتر از من هستي؟
هنوز اونجايي، تَک خال؟
باشه. کارت عالي بود
.کارت عالي بود حالا بيا در موردش حرف بزنيم
باشه، بذار ببينيم. اين حرفا رو از کجات در اوردي؟ " قبول کن. همه چيز تموم شده"
نه، فکر نکنم. تو ميخواي من گير بيافتم تا لوت بدم؟
يا همين الان اين موضوع رو يه جوري حلش ميکنيم يا تو رو هم با خودم ميکِشونم پايين
اوه، جداً؟ چطوري؟ مغازه م، ابزارم، همه شون از بين رفتن
خودم، دوستِ من، من فقط صاحبِ به کلوبم که ماليات هم ميدم
ولي تو؟ همين الان، تمامِ پليس هاي اين شهر دارن در دنبالت ميگردن
پس اگه من جاي تو بودم، دست از تهديد کردن ميکِشيدم و ميزدم به جاده
از کار کردن باهات خوشحال شدم، تَک خال
خيلي خب، خداحافط
...مونترال از يک سرقتِ بزرگِ جسورانه
.در اداره ي گُمرکِ مشهورِ شهر، شوکه شد
.يک عصاي بسيار با ارزش، ربوده شده ...يک سرايدارِ شيفتِ شب
...اين مَرد رو به عنوانِ مظنونِ اصلي
در دُزدي، شناسايي کرده
،او دقايقي بعد از دُزدي صحنه ي وقوعِ جُرم را ترک کرده
،و در حالِ حاظر جزوِ بزرگترين جنايتکارانِ تحتِ تعقيب ميباشد
مظنونِ دوم، بودنِ هيچ رَدي، از صحنه ناپديد شد
پليس، هيچ سرِنخي از او ندارد
Translated By Hamzeh Dexter oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد